I know that has been a long introduction to bring me to the point of today's post: language. As I mentioned above, the official language of the Bahamas is English. I speak English, too, but sometimes when Bahamians are speaking in dialect around me, I feel I need a translation to understand what is being said. On the radio, the English sounds closer to British English, but in everyday life it holds onto only some of that British and becomes something completely different. This "bastardization" of English (for I am sure the English would call it a bastardization of their language) is not unique to the Bahamas - just look at the United States, Australia, Jamaica, Ireland, India, or any country that has been a colony of Great Britain and speaks a variation of English. Each dialect is a result of outside influences - indigenous people living there combined with English combined with environment and other people.... vague, I know, but each variation is a more genetically diverse descendent of its British-English parent, and a link to culture and history.
So now to Bahamian-English. All of that history plays a huge part in the dialect. Let's take a look at some examples...
To ask a question of the "Mother may I" category in the Bahamas, the sentence structure is as follows: "I could have one?" "I could help?" "You could help me with this?" NOT (as one might say in American-English) "Could I please have one?" "How can I help you?" "Could you please help me with this?" What could be the reasoning behind this sentence structure? I've not completely figured it, but notice in the Bahamian form, it could be either a question or a statement - There are the cookies on the table, free for the taking, and I could have one if I were to just take one. It is putting the speaker into the active party, the one to make the decisions here, instead of in the American version in which the power is put into the receiver of the question. I'm still thinking about this.
There's the use of the word, "boy" - more like "boi" or "bey." I was walking by the grocery store and I heard a man yell at another man, "Pick up dem feet boi!" It can be used in everyday conversation and it doesn't only have to be directed at a man. It's been said to me before: "I don't know, boi." I'm convinced this is passed down from the time of slavery. But Bahamians are proud that they say "boy" and not "man" - it sets them apart from Jamaicans. I thought the "Pick up dem feet, boi!"was a great example, though, of how Bahamians are constantly correcting others' manners. The saying it takes a village to raise a child is true here. Any adult can correct a child, whether it is their child or not - and this continues into adulthood, adults correcting adults, and children correcting children. In the classroom, the kids are always reprimanding each other for speaking out of turn or being rude. It's a critical community. I've been told by a Bahamian that Bahamians are the most difficult people to please, and no surprise - but they have no problem telling you to your face (and behind your back) what is wrong with you. A popular saying is "Fix yo face," which basically means stop pouting or frowning. A person will tell you what they think/what you did wrong, and then they'll go home and tell everyone at home and then it'll be a topic of conversation for the rest of the day, and maybe the next day, too.
I'm still trying to figure out what the pirates left behind, besides the rum and hidden treasure.
But I find myself in the midst of conversation, as I struggle to understand what's going on in spite of the speed, grammatical differences, idioms, and pronunciation, that I start thinking back on history and linking phrases to the British, to slavery, to the Spanish, to time's ability to change things, to Americans, to pirates, to the ocean and culture and fishing... It's all connected somehow, the trick is finding the how.
No comments:
Post a Comment